From John Wesley Powell’s manuscripts on the Numic peoples of Western North America, 1868-1880, published in Smithsonian Contributions to Anthropology no. 14, 1971.
By 1868 the tribes that had suffered the most severe displacement were the so-called “Weber Ute.” They were probably Central Numic speaking people whose territory included the sites of Salt Lake City, Ogden, and Bountiful, Utah.
[…] For 1877, Powell simply reports, “my own field season was short, and was devoted to correlating the work and to some studies in geology and ethnography.” He apparently spent some time in northern Utah, during which time the “Weber River Ute” vocabulary (MS 836-e; p. 271) was collected.
Weber River Ute Vocabulary [MS 836-e]
Salt Lake, Fall of 1877
[Information about informant(s) was not given.]
Tai-nup = Man
Waip = Woman
Tso-go’-puts = Old Man
Hu-wit-jots = Old Woman
Tu-i-vits = Young man
Nai-vi = Young woman
Tu-at-si = Boy
Pai-zits = Girl
Ti-a-pu-its = Infant
Kwi-wot = Widower
Kwa’-po-at = Widow
Na’-na tsu-go-puts = Bachelor (old)
Nan-he-vi-jots = Maid (old)
Na-sa-ga-pu = Man, children all dead
Ta-ga-pu-waip = Woman, children all dead
Pam-pi = Head
Pam’-pe = Hair
Ku’-a = Crown of head
Ko-vwe = Face
Mu-vi-mo-tso = Mustache
Kai = Forehead
Pu’-i = Eye
Tu-pu’-I = Pupil of the eye
Pu’-vu-siv = Upper eyelash
To’-so-pu-ur = Lower eyelash
Kai-va = Eyebrow
Tum-pwu-u-pop = Upper eyelid
Tum-pwu-u-kunt = Lower eyelid
Nun-ki-pi-kwis = Lower part of ear lobe
Nun-ki = Ear
Nang-ki-tain = Opening of ear
Ma-nung’-ga-chi-tu-ak = Perforation in ear
Nung-ki-mai-i-nun-ki = Back of ear
Mu-vi = Nose
Ta-mu’-tin-nu = Ridge of nose
Mu-vin-tain = Nostril
Mu’-vi-nats-aik = Septum of nose
Nung-ki-kwa-nuk = Inner groove of ear
Mu’-vin-to-na = Perforation of septum of nose
Nung-ki-to-tsa = Upper part of lobe of ear
Ta-a-sav = Cheek
Mo-tso = Beard
Tum-pai’ = Mouth
Tan-guts’-chu-kop = Upper lip
Tan-gup-in-gwish = Lower lip
Ta-ma = Tooth
Aikh = Tongue
Kan-ku-na-tsaip = Inner surface of lip
Ta-a-vim ta-ma = Double tooth
A-rai-u-kunt = Tooth ache
Sho’-kop = Saliva
Ma-dus = To spit
Yum-put = Palate
Ta-we’-yu-tung-ain = Throat
Ku-pin-go = Chin
To-yo = Neck
Gu’-ich-po-to-ni = Adam’s apple
Ta-ant’ = Shoulder
Taik = Shoulder blade
Nin-nap’ = Breast of a man
Kin-na-pi-chup = Breast of a woman
Pi-chi’-ko = Nipples
Tun-tsi-ump = Hip
Shap = Belly
Yam-a-ga = Navel
Ta’-na-sho-taing = Arm-pits
Tso-up = Arm above elbow
Kip = Elbow
Ta-mau’-wiuts = Arm below elbow
Ta-mau-wi-at = Wrist
Mo = Hand
Mut’-tu-vwan = Palm of hand
Mu’-kwai = Back of hand
Mut-tok = Thumb
Mut’-tsits-chuk = First finger
Mu-tiv-i-nant = Second finger
Mii’-to-a = Third finger
Mu-ti-mots = Small finger
Mus-si-du = Small finger nail
Na-tsi-mi-na = Finger knuckles
Mon-te-ro-ti-gwa = Knuckles on back of hand
Pi-tuk = Rump
To’-hop = Leg above knee
Ta-nup = Knee
Ta-o’ = Leg